Valimiskord
Eesti Ühiskond Saksamaa Liitvab ariigis

1. Seltsi liikmed valivad kirjalikult ja salajase
   hääletamise teel 12 saadikut neljaks aastaks.
   
   
2. Saadikute valimine toimub ainult kirja teel. 
   
   
3. Valimisõigus on kõigil EÜSLi liikmetel.
   

1. Die Vereinsmitglieder wählen 12 Delegierte für die Dauer von 4 Jahren schriftlich und in geheimer Wahl.
   
   
2. Die Delegiertenwahl erfolgt ausschließlich in Form einer Briefwahl.
   
   
3. Wahlberechtigt sind alle Vereinsmitglieder.
   
   
   

esinduskogu (9 liiget)
juhatus (3 liiget)

die Delegierten (9 Mitglieder)
der Vorstand (3 Mitglieder)

1. Juhatus kutsub valimiskomisjoni.
   
   
2. Valimiskomisjon koosneb kolmest EÜSLi liikmest kes ei kuulu seltsi juhtorganistesse ja ise valimistel ei kandideeri.
   
   
3. Valimiskomisjon valib juhataja ja sekretäri.
   
   
4. Valimiskomisjon vastutab valimiste korrektse läbiviimise, tähtaegadest kinnipidamise ja valimistulemuste väljaselgitamise eest. Valimiste tulemused esitatakse juhatusele kirjalikult.
   
   
5. Valimiskomisjoni tegevus lõpeb uue esinduskogu esimese istungiga.
   

1. Zur ordnungsgemäßen Durchführung der Wahlen wird vom Vorstand eine Wahlkommission berufen.
   
   
2. Die Wahlkommission besteht aus drei Mitgliedern des Vereins. Sie dürfen nicht Organe des Vereins sein und nicht als Kandidaten zur Wahl aufgestellt werden.
   
   
3. Die Wahlkommission wählt einen Vorsitzenden und einen Schriftführer.
   
   
4. Die Wahlkommission ist für den reibungslosen Ablauf des Wahlvorganges, die Einhaltung der Wahlfristen und die Auswertung der Wahl zuständig. Das Wahlergebnis wird dem Vorstand in schriftlicher Form mitgeteilt.
   
   
5. Die Tätigkeit der Wahlkommission ist mit der ersten Sitzung der neuen Delegiertenversammlung beendet.
   
   

Saadikuks võib kandideerida iga EÜSLi liige kes
tunneb selleks kutsumust.

Kandidaat

1. peab vähemalt 12 viimast kuud EÜSLi liige olema,
   
   
2. peab kuni valimisnimekirjade avaldamiseni liikmemaksu tasunud olema,
   
   
3. peab omama kodaniku auõigusi, st tal on õigus valida ja olla valitud,
   
   
4. ei tohi olla eelnevalt kohtulikult karistatud,
   
   
5. esitab vabas vormis ja allkirjastatud taotluse seltsi esimehele, milles ta kinnitab, et täidab nõudmised punkt 1 - 4. Kandideermisavaldusele tuleb lisada foto ja lühike elulookirjeldus. Selles peavad sisalduma: eesnimi, perekonnanimi, sünnijärgne nimi, sünniaeg ja -koht, perekonnaseis, elukutse ja kehtiv aadress.
   Pärast kandideerimisavalduste ülevaatamist, vastavus kriteeriumitele punkt 1 - 5, edastab seltsi esimees avaldused valimiskomisjonile. Valimiskomisjon otsustab, kes kandideerivad valimistel. Valimiskomisjonil on igal ajal ligipääs valimisdokumentidele.
   Juhatus avalikustab kandidaatide nimekirja.
   
   
   

Zur Wahl der Delegierten darf sich jedes Mitglied aufstellen lassen, das sich dazu berufen fühlt.

Der Kandidat

1. muss mindestens 12 Monate Mitglied im Verein sein,
   
   
2. muss seine Mitgliedsbeiträge bis zur Veröffentlichung der Kandidatenliste bezahlt haben,
   
   
3. muss im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte sein,
   
   
4. darf nicht vorbestraft sein,
   
   
5. bewirbt sich beim Vorstandsvorsitzenden mit einem unterschriebenen formlosen Anschreiben, in dem er bestätigt, dass er die Voraussetzungen gem. Wahlordnung, Punkt 1-4, erfüllt. Hinzuzufügen sind ein Lichtbild und ein kurzer Lebenslauf.
   In der Bewerbung müssen enthalten sein: Vorname, Familienname, Geburtsname, Geburtstag und Geburtsort, Familienstand, Beruf und die gültige Wohnanschrift.
   
   Der Vorstandsvorsitzende leitet nach Überprüfung der Kriterien, Punkt 1 - 5, die Bewerbungen an die Wahlkommission weiter. Diese entscheidet über die Zulassung der Kandidaten. Die Wahlkommission hat jederzeit Zugang zu den Unterlagen

Juhatus määrab kindlaks valimiste aja:

1. Valimisaja teatavakstegemine ja üleskutse kandideerimiseks, kandideerimisdokumendid tuleb esitada nelja nädala jooksul.
   
   
2. Kandidaatide nimekiri avalikustatakse.
   
   
3. Kandidaatidel on võimalik ennast nelja nädala jooksul tutvustada.
   
   
4. Järgneb hääletamine nelja nädala jooksul.
   
   
   

Die Wahltermine werden durch den Vorstand festgesetzt:

1. Bekanntgabe des Wahltermins und Aufforderung zur Kandidatur, Abgabe der Bewerbungsunterlagen binnen einer Frist von vier Wochen.
   
   
2. Veröffentlichung der Kandidatenliste.
   
   
3. Die Kandidaten haben die Möglichkeit vier Wochen lang für sich zu werben.
   
   
4. Für nachfolgende Stimmabgabe ist ein Zeitraum von vier Wochen vorgesehen.

Valijad saavad ümbriku järgnevate lisadega:

1. kandidaatide nimekiri
   
   
2. EÜSLi templiga valimisümbrik
   
   
3. siklik valimisõigussedel
   
   Selgitus punkt 1.: valijad tohivad kuni 12 kandidaadi nime omal valikul nimekirjas alla kriipsutada. Kui alla on kriipsutatud rohkem kui 12 nime, loetakse valimissedel kehtetuks. Samuti on nimekiri kehtetu, kui sinna on lisamärkusi tehtud.
   
   Selgitus punkt 2.: allakriipsutatud valimissedel panna EÜSLi templiga valimisümbrikku ja see sulgeda.
   
   Selgitus punkt 3.: isiklik valimisõigussedel allkirjastada. Kui see ei ole alla kirjutatud, on valimissedel kehtetu.
   
   EÜSLi templiga kinnine ümbrik (milles on ainult valimissedel) ja allakirjutatud isiklik valimis-õigussedel tuleb panna ümbrikku, sellele kirjutada peale valija kui saatja aadress ja lisada postmark ning saata valimiskomisjonile.
   
   
   

Die Wähler erhalten in einem Briefumschlag folgende Unterlagen:

1. eine Kandidatenliste
   
   
2. einen gekennzeichneten Wahlumschlag mit dem Stempelaufdruck „EÜSL“
   
   
3. einen personengebundenen Wahlberechtigungs-schein.
   
   Zu 1.: Die Wähler können bis zu 12 Kandidaten ihrer Wahl auf der Kandidatenliste unterstreichen. Werden mehr als 12 Kandidaten unterstrichen, ist der Wahlzettel ungültig. Durch zusätzliche ergänzende Eintragungen wird die Kandidatenliste ebenfalls ungültig.
   
   Zu 2.: Der unterstrichene Wahlzettel ist in den gekennzeichneten Wahlumschlag zu legen und zu verschließen.
   
   Zu 3.: Der personengebundene Wahlberechtigungs-schein ist zu unterschreiben. Sollte der Wahlbe-rechtigungsschein nicht unterschrieben sein, ist die Wahl ungültig.
   
   Der verschlossene Briefumschlag mit dem Stempel-aufdruck „EÜSL“, in dem nur der Wahlzettel enthalten sein darf, ist zusammen mit dem unterschriebenen Wahlberechtigungsschein in einen gesonderten Briefumschlag zu verschließen.
   Dieser Brief ist mit dem Absender des Wählers und mit Postwertzeichen zu versehen und wird der Wahlkommission zugesandt.
   
   
   

Valimisdokumendid, sealhulgas kandidaatide valimis-dokumendid, hävitatakse kuus kuud peale esimest esinduskogu koosolekut.

Valimiskord muudeti ja kinnitati esinduskogu
28.02.2021 koosolekul.

Die Wahlunterlagen einschließlich der Bewerbungs-unterlagen aller Kandidaten werden sechs Monate nach Konstituierung der Delegiertenversammlung vernichtet.

Die Änderung der Wahlordnung wurde am 28.02.2021 von der Delegiertenversammlung genehmigt und beschlossen.